还不熟悉佛牌的朋友,看到佛牌背景资料的介绍时经常一头雾水,特别是一些鉴定卡上的标注等等,譬如:Wat是什么?Be2530又是什么?现在来了解一下泰国佛牌的专属术语吧!
Wat:寺庙 ,如黎明寺是 Wat A Run,中文音译瓦阿伦/Wat putaisawan 中文音译瓦泼泰洒弯
Be 2530:佛历2530年,泰国是佛教大国,通用佛历,今年是2564年,即等于我们西历2021年。如一尊牌的年份是 Be2530即2564-2530=34,即此尊牌牌龄是34年。
Phra:佛、僧人尊称。
Lung Por(龙婆):简写LP,如龙婆坤是LP Khoon,在泰文中有祖父的意思,一般称为龙婆(LP)的师父,在泰国是公认修为高深,寺庙主持等师父才能称为龙婆(LP)。他们是正庙以正法把佛牌加持的,每天早上赤脚走几公里外出化缘,过正午后不进食。龙婆出的佛牌多以佛法加持为主,法门为辅,有很多很好的正寺佛牌也是龙婆出的比较多,比如崇迪、必打、南帕亚、药师佛、师傅自身牌等也是龙婆制作的更为人所认识和推崇。
A Chan(阿赞):一般指在家修行修法的人,又称为老师,因为懂的法门多,一般阿赞没有固定寺庙,守的戒条少,学的法门面广,常穿白衣。
Kruba(古巴):泰国北部僧人,泰北人民对龙婆的另一种称谓,和龙婆无太大分别,但古巴修法偏向于法门为主,佛法引导,如燕通、巴拉吉和一些冠兰类。
手模版佛牌:用模具加上人手压制而成的佛牌,数量少,材料罕有,尤其以名师高僧亲手制造的更加珍贵,价格不菲。
头期、第一期佛牌:指一位高僧督造的第一批佛牌。此批牌被恭请完后,模具销毁,防止再造,此批牌便成为第一期,如果是出名的寺庙或名师督造,通常价格不菲,因为被恭请一尊就少一尊,不会再有。
理事会版佛牌:特别制作一批内部版本给佛牌协会或宗教局的理事们的。甚至会出专供皇室版本。一般不外流。寺庙的一些VIP信众,比如总捐庙的富人,寺庙修缮理事会的理事,寺庙博物馆的管理人员等。
Wan(湾):湾是泰国对寄生在禾本科植物上的寄生物的通称.主要寄生在甘蔗.稻米.多种草类。湾是重要的药材,是受到泰国人民保护和喜爱的植物,制成佛牌最常见的寓意是增强人缘,挡灾避险……
Long yak(龙牙):指普通无色的金属佛牌上颜色,泰语为“long yak”,直译“龙牙”。